Yes, I completely agree with you.
The top comment, like many top comments on HN, fails to understand the bigger picture/message, and instead nitpicks one thing thus making everything "false". It's a really, really said phenomena amongst this hyper logical crowd.
So no, it is not "the one true unemployment rate" but it is a lot truer as perceived by the average person than the standard definition.