This would either have to have miraculously intuitive UI, or it would have to be done not on user level, but rather on matrix server level, because otherwise regular users would never start really using it.

My money would be on the latter. :)