If it is not covered by fair use, then it would be at most copyright infringement, and there the rights holders can use DMCA takedown notices. There was no necessity of Twitter to engage in pro-active censorship here.

In my understanding the policy was aimed originally at stopping the spread of photos like in The Fappening hack. But there was nothing hacked here in my understanding.