News for hackers. Stuff that matters.
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by bernulli on Tuesday October 13, 2020 @01:27PM (#24767689)
There's a lot more to learning a different language than learning substitutions.

For starters, there is hardly any bijective mapping between words. Translating 'run' to German could mean any of 'rennen, renne, rennst, rennt, renn, laufen, laeuft' and I am sure I am missing quite a bit.

And that only scratches the surface, let's not get started about Grammar or idioms, etc.

The word order really only adds negligible overhead.

Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by solarmist on Wednesday October 14, 2020 @01:13PM (#24779038)
You get closer to something bijective when you only consider lemmas, but then you'll probably have around 1/3 that are bijective, 1/3 that 1->2 or 3 and 1/3 that are 2 or 3->1.