Dried beans, lentils, pulses and brown rice are cheap and dense in calories + protein. Throw some seasonal vegetables in when you have them. Eat some cut oats for breakfast. Nothing pretentious about that! You don't need all the processed meat substitutes, they're not especially healthy either. Also cows milk surely must be more expensive than oat milk to produce, but we all live in countries where dairy is heavily subsidized.