You missed the second sentance. The length of the translated string is less critical for a tooltip compared to a toolbar filled with buttons.

Imagine when an app is to be translated to 20 languages. Only the original language had the luxery of having a voice in how many buttons fit on the toolbar.