I think it's an important detail to point out that legitimate transactions mostly aren't vulnerable to the "Dark Forest" issue. A lot of comments I'd seen on the original "Ethereum is a Dark Forest" blog post seemed to be under the impression that this was a general Ethereum issue affecting normal users.
Arbitrage trades and related activities like MakerDAO keepers would be legitimate transactions vulnerable to this (essentially someone else extracting the value from their discovery). Granted that is a very small subset of users.
Liquidation contracts and Arbitrage contracts do check the caller and would not allow to be executed by non-approved senders. This raises the bar, so that you can front run only contracts that you can implement and deploy.
If anyone could just replace an address and execute a profitable transaction by being first on existing contracts, surely miners would be doing it already, no?
You can't take advantage of a "normal" cryptocurrency transaction this way because the "normal" transaction is like a super-minimal smart contract that's designed to pay only one hard-coded recipient. Therefore, that transaction either happens or doesn't happen, but its recipient can't be altered. Nor can you take advantage of a non-vulnerable smart contract this way, because the non-vulnerable smart contract can't be triggered to perform an action that its creators would consider inappropriate. But for a vulnerable smart contract, there's a series of events that would cause it to send value to an arbitrary address (and not in exchange for some other adequate compensatory value). It's this case where the front-runners want to find a way to swap in their own addresses for these transactions, and that's also why obfuscation could deter that -- making it hard for the front-runners to notice that that was possible.