To my knowledge, a handful of emulators have attempted to recreate the HP-48's slow display, but I'm not aware of any surviving CHIP8/SCHIP programs that try to take advantage of this behavior to produce grayscale. XO-CHIP bitplanes are indeed somewhat similar to alternating framebuffers, as you describe, from a programming standpoint.