If the EU says that all data related to EU residents has to stay in the EU, what happens if I as an American leave a comment on a post by a friend of mine in Europe? If my interactions with Europeans have to be stored in the EU, will all of my requests have to be served by Facebook servers in the EU? Definitely won't be fun for latency. I don't think that would be an insurmountable problem, but it makes things complicated.
Let's make things even more complicated: what if another jurisdiction passes similar rules? Lets say all data pertaining to residents of New Zealand and Australia has to stay in Oceania. How will people in the EU and Oceania be able to interact without running afoul of at least one jurisdiction's rules?
Talking about edge cases is a distraction from the fact that FB is refusing to implement things that are very much not edge cases and do not have fundamental implementation challenges associated with them.
If the US passed a mirroring law in order to protect Americans' data from being spied on by GHCQ, then you have two mutually exclusive privacy regulations. The data can't exist outside of the EU, but the data also can't exist outside of the US. Considering the competing goals (in this hypothetical situation where the US doesn't want Americans being spied on by the EU, and the EU doesn't want Europeans being spied on by the US), I have 0 faith in the governments being able to resolve this balkanization.
A lack of safe, secure and legal international data transfers would damage the economy and hamper the growth of data-driven businesses in the EU, just as we seek a recovery from Covid-19.
Clean up your act, or leave the EU data in the EU; we all know you're not going anywhere.