I think a way to practice it would be through math exercises. You don't really voice out '3 + 8' as much as 'three plus eight'. Also thinking further I think books directed at children would probably also help, I feel like complex terms keep me subvocalising when reading.