> I didn't know that, or that they were Japanese ('surimi') - I've only ever had or seen them in France.

Could be a coincidence. Naomi is a very traditional Hebrew girls' name, and also a Japanese girls' name.