With gamepass being on pc, xbox and cloud they could potentially capture a substantial part of that market and even expand it due to the low barrier of entry of xcloud or their rent to own scheme. They have 15 million subscribers now which is about 2 billion in revenue depending on the composition of their subscribers. They grew 50% in just 6 months. The potential for gamepass is therefore vast compared to traditional boxed products. If they capture 50% of the current market, thats 20 billion. That would be similar to netflix in size.
Also, Windows Store / GamePass doesn't stop modding, as Crusader King 3 proves.
I've read reports of Windows Store overwriting mod files, either this is a game by game problem or maybe it's solved. I do know a year or two ago the Window Store refused to open on a Windows PC of mine so it's a real problem and there's no way to easily reinstall the windows store if it occurs.
Whether Microsoft has solved these issues by now I don't know. I think I eventually got the windows store back with a Windows update.