VLC re encodes content on the fly and sends it to the chromecast, even the android app supports it (albeit making your phone hot). Not sure about your two requirements though, maybe so. else has a tip here.