Epic publishing an app on iOS that breaks Apple's policies does not force Apple to prevent Epic from publishing any software on any of their platforms. That's a choice Apple made. The whole thing is a choice by Apple because Apple is the one writing the policies in the first place. They're not forced to do anything, it's their platform.