It's not that much of a problem on my phone or iPad, because I can just ask it to open Authenticator (Microsoft's authentication app). When I set up TOTP for a site, I scan the QR code in both.
It's on my Apple Watch that it is annoying. Microsoft Authenticator on the watch doesn't do TOTP. It's just for authenticating with Microsoft sites. So on the watch I need to use Authy if I need a TOTP code for a site.
On the watch, I don't see any option to edit a command that Siri gets wrong.
I’d try to do it each time, hopefully won’t take too long to get it.
(On iOS 14, enable Siri - Siri Responses - Always show speech. On previous iOS, Siri is full screen and I think tap to edit is always available.)
Not sure about watch. However, I assume it should sync if you enable Siri to sync in iCloud. Settings - your name icon - iCloud - toggle Siri.