atop parsing its logfiles.

  # Cuts off partway through:
  zcat atop.log.gz | atop -r /dev/stdin | less
  # Works fine:
  zcat atop.log.gz > atop && atop -r atop | less

That said, I agree with your experience that /dev/stdin usually works for programs that read a file straight in.