You can't simply say that since men are more hesitant to commit to relationships, and women less, that the same holds true in startups or careers, or that it translates at all. Both genders exhibit behaviors where mating is concerned that are very different from how they behave in other situations.

You should really read up on evolutionary psychology, I think you might enjoy it.