That sounds like the situation with violoncello. No one refers to it with the full name, but it pops up in the occasional music tutorial, probably for the same reason: the author read it in a book that said it was the correct name. It's technically true, but practically weird.