I think the point the person you are replying to was trying to make is that in your proposed sequence of colored greps, the second one would not catch the "orange-box"es because of the extra chars added for coloring the output of the first grep.

Maybe grep should ignore ansi sequences optionally or by default, to solve this?