Also, this "huge problem" you talk about is the same that people used to argue against Ruby/Rails with. Hey, everyone knows Java/Struts -- let's just keep it simple for hiring drone purposes!
The argument about rails vs struts may have been similar, but I don't think the comparison holds water. Web development frameworks are different than markup and stylesheet standards. We have standards that define HTML, CSS, Javascript, etc. There is no one standard that governs MVC frameworks.
So while I would expect any competent web developer to know HTML, CSS, and Javascript, I would not expect them to be competent in my particular choice of web framework since there is necessarily less standardization in that area.
My core point is that you need to exercise some caution before jumping into all these different technologies with both feet. There are considerations that extend beyond your personal coding pleasure.
Also, my point was not to argue against one single technology. I am arguing against building an application with 20 different gee-whiz packages that causes a nightmare when training new developers.
It is an effective way to make sure you can never be fired from your current job though.
In my current project I take it a step further. I get the CSS from a designer, dump it in an scss partial, include that partial in the main sass/scss file where I then override and add styles. That way I can keep their CSS versioned and untouched while being able to automatically combine it with additional styles into a compressed CSS file.
The point is that there are plenty of ways Sass is incredibly useful even if the main CSS person doesn't work with it directly.
Obviously Coffeescript is a little different, but the advantage is that a Javascript developer is a programmer and it's not an unreasonable expectation for them to be able to get up to speed on Coffeescript.
With SCSS it's even easier, just rename the file and refactor it later if you're feeling lazy.
On a practical note, I've subcontracted out design work before and convinced (strongarmed) the designer to learn SASS. They're usually pretty happy about it.
When I go to hire somebody it is a near certainty that they are very proficient with CSS. Sass? Probably less likely. For the sake of argument let's say I could find somebody proficient in Sass, what about all the other boutique technologies I have in my product?
At some point your product can devolve into an opaque and indecipherable hodgepodge of 'cool stuff'. Sometimes it really is better to keep things simple, even though you are causing yourself some personal pain.