Aren’t like half of modern Japanese books in Romanian – including some Murakamis – translated by Angela Hondru? Her output is so prolific that I suspect she doesn’t get that much time to polish the prose, and so it is no surprise if the result feels a bit flat. (I don’t blame her for that; I have also worked in literary translation and I know that deadlines are always much shorter than one would like.)