Usage telemetry can be gathered pretty easily from the client itself. Having an intermediate service is usually for stuff like push notifications, search, autocomplete, recommendations and really any other feature that goes beyond the email spec and would be difficult or cpu intensive to implement on all the clients.