FWIW, PCM5102 boards off ebay are about $5 and work perfectly with the pi0. They don't support hardware mixing or volume control, but the sound quality is surprisingly good.