> Areas like philosophy and law actually suffer in my opinion when they overload common words with uncommon meanings,

This is definitely true. It doesn't matter as much as a technical person learning it but at a certain point it becomes absolutely impossible to communicate with regular people not steeped in the terminology about it (e.g. object, property, event, part, substance, sort, kind, type for analytic ontology).