Yes, this is the thing I like least about Twitter. I feel like I'm navigating two very different hierarchies at once. Even after years of using it I'm still uncomfortable.