In games ImGUI is usually used for debugging purposes and I don't think in that usage you have many frames where nothing would change (e.g. if you are looking at scene-graph nodes their properties will probably constantly change due to things like idle animations, camera movements, scripting, ...)
Some games did that in the past, and some might still do it!
But keep in mind that today the performance gains are so negligible when compared to the rest of the things you have to render on a single frame that the added complexity and the amount of things that could go wrong (glitches) are normally not worth it.
Also, copying that temporary framebuffer to the screen on each frame is not free and involves copying between two memory locations, whereas procedurally drawing things only involves CPU (or GPU) + the main framebuffer, which is super fast in comparison.
Also, battery life/power usage is an important factor that can push you away from focusing only on consistency.
I’ve seen 8 fps marquees that looked smooth as silk the frame rate SD was so low. It’s amazing what the brain and eye tracking will do to make things look right.
Perhaps in low-power situations it's a different story, though.
Updating every frame also solves the issue of the GUI updates not being synchronized with screen refreshes (v-sync). You could do something like use event driven programming to draw the GUI to a buffer off screen, and layer that on top of the main render. But that's probably about as intensive as drawing the UI, and more memory intensive.
https://www.glfw.org/docs/latest/group__window.html#ga554e37...
That makes no sense though because while you still need to re-render each frame, you do not necessarily have to waste rendering time on GUI each frame when GUIs are mostly static, why not just render the interface to a framebuffer and then simply draw that when composing a frame and only re-draw the framebuffer when the GUI changed/played an animation frame?