None of this means that new infrastructure can't create a richer, more productive environment.[1] Obviously the real world is more complex. But the pathological phenomena of induced demand in especially clear and substantial for highway construction because of the process for choosing, designing, and budgeting projects. And to the extent the actual costs are born by the individuals voting for and using a new highway, the linkage is particularly weak and distant and so the costs don't moderate the demand as should normally happen in well-functioning markets. When you try to bring them closer, say through tolling, people become apoplectic; "That's what my taxes are paying for!", etc, ignorant of the point that costs don't moderate consumption very well unless the relationship is clear and obvious--usually the more immediate, the better.
[1] Though that's why the article criticizes reliance on modeling, because at the end of the day the choice is less about planning for an inevitable future than picking & choosing among potential futures, each with costs & benefits that are difficult to quantify independent of policy goals--equity, sustainability, mobility, etc.
No it isn't. The theory is used for the proposition that you can't satisfy the whole demand because adding capacity creates more demand. But that's plainly false. Even at a very low price there isn't unlimited demand, so there is an amount of capacity that can satisfy the demand.
Moreover, fuel taxes do actually pay for a large fraction of road costs, generally something like half. That means you get more demand than you would with a pro rata allocation, but that's what you want, because an even larger portion of the road cost is fixed cost, and charging more than incremental cost results in inefficient resource utilization. You paid for the road, it's not at full capacity and yet you're discouraging productive use of it.
Comparing physical construction and maintenance costs to fuel taxes is excluding 99% of the costs and benefits; it's misleading comparison.
It's different because highway usage is free. Demand is induced because you're giving away something for free. Demand plateaus when the costs (i.e. traffic) rise to the previous levels.
Image if SpaceX started giving away free rides to Mars. Millions of people might go. But what if they charged a price equal to the actual costs--manufacture of the spaceship, fuel, etc? The cost would be ridiculously high and only a tiny handful of the richest people would go. Those handful of people represent actual demand where it meets the supply curve. The difference between those willing and able to pay, and all those willing to go if free, is the induced demand.