One time, I thought I was going crazy because I could see a file with ls, but it wasn't in my Finder window. The problem was the hidden scrollbars, and the file was outside the window.

I changed the setting to Mac OS always shows scroll bars, but I have no idea how someone thought hiding them was a good idea.