They broke too much of the universe in the first season. The second and third books are largely unworkable after the changes they made. Like the envoys being revolutionaries in the show but being ultra competent UN soldiers who terrify planets due to their personalities and training in the books. Or Quellcrist Falconer being turned into his girlfriend as opposed to a historical figure. Or not having the retired envoys turned surf bum bank robbing gang.