Maybe it would make sense to set up the solar array like a huge umbrella on the sun-facing side of the colony. Then you can cover the now-shady outside surface with radiators.

I assume we break up the colony into at least two segments so they can be counter-rotating.