Would wheels be an option to avoid compiling C/C++ source. The package author would then need to build wheels for the target platforms though.