This closes the loophole where someone could report something casually to a faculty member, and nothing happens, which is a tragically common problem.
What strikes me as overreach about the black eye scenario (which is used in orientation/training for University staff as an example of something that needs to be reported under Title IX) is that a) the black eye is the result of some type of abuse and b) a non-University relationship suddenly falls under the purview of Title IX just by being mentioned to a University employee.
The process sounds kafkaesque in his telling, but most people subject to at-will barely get any process at all when they are fired.
This may be the rule at a lot of places, but it is very rarely implemented, and these relationships are typically just overlooked.
The scandalous thing about the case in which something was done was that he was supervising both his wife and his lover. He ended up divorcing his wife and marrying his lover. That was the level it took to get an official warning. He retired a few years later, with no negative impact on his career (he was promoted after the incident).
Do firings happen over these types of relationships? Sure. Is that the modal response? Very much no in my experience.
For example, under Title IX if your colleague shows up with a black eye one day and says they got it from their roommate then you are required to report it to the university.