> Wouldn't using a masculine name and wearing masculine clothing be grounds to consider her in fact a him, a transgender man?

I don't think Dupin used a masculine name day to day; just as a pen name (very common for female authors at the time). The wearing mens' clothes was also a Thing at the time (though very controversial; some jurisdictions actually banned it!)

But yeah, there are probably arguments either way here.