The most annoying thing for me on MacOS is no 'New' menu on right-click to create a new file, only a folder. I'm just so used to doing that in Windows that it really annoys me in the Finder. There are ways to hack that in yourself though.