> Maybe people will have to invent some kind of transformer software, like you plug a western chat app on one side and it passes messages through a third party relay to a chinese messaging app.

That's what XMPP and matrix is. Self host your own Chinese instance to communicate with people there.