You can actually do this log manipulation in fluent-bit (you can write Lua if you need to) although the forwarding cannot be routed to different locations.