This isn't fancy stuff. This doesn't require tens of thousands of dollars in code-audits or pentests to come to light. It's literally the absolute basics of password management. There should be no need to "convince a PM".
Rate limiting, not silently truncating passwords, not setting an extremely low and arbitrary maximum on password length... All of this stuff is as basic as hashing a password.
One is an investment and requires convincing a PM or C-Suite. The other two are some of the most basic concepts possible (literally first semester, if not first week of CS) in the design of anything that has to do with a password.
There are still ways this can fail: e.g. tech lead on a team full of good but uninformed bootcamp devs with an absentee manager and a domineering PM, run as a democracy when only a minority have (formal or self-taught) CS education. If the PM doesn't like your recommendation they'll get one of the bootcampers to do a crappy job without telling you.