Practically nothing that doesn't feature US accents and locations is picked up by the networks - sometimes period co-productions sneak in, as long as there's pretty frocks and no swearing.
You're missing Misfits, for instance, which is the best show on TV...
I'm talking, look at the first episode of Primeval. It was atrocious across the board from acting to directing and 3D graphics; especially for reaching an audience of ~6.8 million. Compare that to the outstanding production qualities of Stargate Universe that only got ~2.3 million in a 5x bigger market.
My example are shows like the Canadian Flashpoint, which despite a decent budget and getting 1 million viewers can just be awful. The stories often have little reasoning behind them (shit literally just happens), the direction can often be gaudy by trying to make grand shots and just utterly failing. It often feels cold, like they're not using close-ups right. I often find this in many British shows too, comedies and traditional dramas not so much, but especially a lot of the police shows can be awful.
And Primeval could never approach, say, the brain-rotting stench of The Cape. SGU's poor ratings are not a badge of honour, it is a cancelled show!
As for police shows - that's pretty much a US speciality, but the really good ones are under constant threat of cancellation.
I do concede though, while I've frequently thought of British TV lately "damn, there's a lot that's good right now!", this thought has never consciously crossed my mind while watching anything Canadian. Due South, anyone?
Disclaimer: I'm a layman, but that's my opinion as a South American that has watched both North American and European TV (with long stays in Canada and Austria).
Honestly, download an original British or Canadian drama show that doesn't get carried in the US and you'll see low budget. You'll see horrific, unwatchable direction.
I'm sorry, but give Sam Raimi a video camera with any frame rate and there's a significant chance he'll produce a blockbuster with it. I mean Oliver Stone released big budget movies using Super8!
The Hollywood "look" is genericness, because like everything else about Hollywood the studios are whole-heartedly fearful of anything that might stop someone watching a film, and in doing so turn people off watching films by lacking originality from plot to cast to cameras.