>I'm puzzled by how America ended up with this "lone-wolf" nuclear family mentality where families move away from parents and insist on going it alone

Because over a several hundred year period a large fraction of the people in Europe who were willing to risk financial ruin for a chance at a better life wound up here and our culture reflects that.