> I'm thinking / hoping it's sufficient to simply avoid headphones that require an app.

I'd hope so - as far as I know there's no way for a Bluetooth headset device to get internet access via the thing it's paired with. It's getting harder and harder to be confident about this kind of thing, though.