Post titles need more context than the original article title because posting to HN strips out most of that original context.
You can use petercooper's title edit tracker to see some of them: https://hackernewstitles.netlify.app/. It doesn't show all of them, and it doesn't distinguish between edits by submitters and edits by mods. Probably we should just publish the official list—I feel like title editing is the most consistent and easily defensible thing we do.
What do you feel would be the harm if the policy was modified to
> "Please use the original title, unless it is misleading or linkbait or lacks sufficient context; don't editorialize."
It just seems like there's frequently times when the original title is completely baffling out of situ.
"Please use the original title, unless it is misleading or linkbait; don't editorialize."
https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html