For a minimal serial-port access program, I usually prefer the classic cu(1) (originally a part of the UUCP program suite); miniterm is basically an old-DOS-style program in the same vein as Telix or PC-Talk, and is generally too heavyweight for my purposes.
Then, just SSH in to the other host and use something like "minicom" to connect directly to the serial port -- or use "conserver" (mentioned in TFA) when you've got multiple consoles and/or multiple users to deal with simultaneously.
Plenty of HN'ers are all-in on "cloud" but for anyone dealing with physical devices (routers, servers, whatever), remote access to the console can be a lifesaver at times!