If you're a sysadmin on a company email system, then you do technically have access to everyone's data on that system.
However, you're generally limited by company policy that you are not permitted to access/modify that data without direct authorisation, say from the employee themselves or from HR.
So, therefore, if you go and read the email of your boss, you're still in breach because you didn't have the authorisation.
The only item I can see here is fraud (impersonating the people whose accounts have been taken over), of which the mole would be complicit.
That's been exceptionally controversial, as it can turn contract breach into a federal criminal offence in the US.
Doesn't something similar happen with employer-provided accommodation and burglary laws?