I think my interpretation was a little bit different on the first read. But looking back at the original quote, it does say "playing small" -- as in, pretending to be smaller than you are. I agree with you that that shouldn't be necessary.