For example, creating a digital copy of some content is typically so easy that creating an entirely new duplicate copy is actually how works are transfered. Compared to physical media where creating a copy can be so difficult that copies are shared by physically moving individual copies rather than re-duplicating them.
While many libraries do have significant and valuable collections of digital works, they also tend to have somewhat overrought (or overly trusting) systems for preventing illicit copying.
So why use torrents instead of the library?
You know full well the difference.
So recording it requires something that implements that HDMI DRM scheme, but still allows you to record.
Are you suggesting a library is only moral because of the difficulty in using it? If so, what if someone were to suggest that current libraries have become easy enough to use that they have already crossed that line?
I don't know what analogy to make since all the physical ones fail. Maybe it's like hiring someone for a service and not paying. You get a haircut and don't pay. You hire a lawyer and don't pay. You have an accountant and don't pay. In all of those cases the only thing lost is the time the hair stylist, lawyer, accountant, movie maker spent. Yet we generally consider the first 3 morally wrong. Why not the 4th. That you can copy without getting caught doesn't mean there are zero moral implications.
That’s called the “Sweat of the brow” argument, but it isn’t valid in the US: