>It's maybe a bit like the term "master" (decoupled from slave) which has very differently nonces in many countries outside of the US. Mainly it's then often not strongly (or not at all) associated with slavery or suppression of people of color.

Cultural translation is always a bit weird. For example, in Spanish (or at least Spain's) BDSM circles, people use the term "maestro" for "master" (despite the term meaning only "teacher" or "skilled person/virtuoso" in Spanish). I assume at some point it got badly translated and it stuck in the community.