Grant him the point. Truthfully, you're splitting hairs, and it really isn't worth arguing about, especially since this entire thing seems dubious without proof.
The real problem here is that, as usual, we're forced to speculate about what should be straightforward facts, because the story in the OP is based on a dumbed-down press release relating to a talk we can't see, describing research we can't freely access (http://web.mit.edu/chemistry/dgn/www/pubs/publications_2011....), and as a result contains almost no actual information. So it's grandiose claims "we could power the third world!" without any means of assessing whether they're even plausible.
None of this is to say the new cell isn't really interesting, of course. But it's just so typical of science churnalism.
Re: previous artificial leaf: It was also highly unstable, and had a lifespan of barely one day.
and
Nocera's leaf is stable -- operating continuously for at least 45 hours without a drop in activity in preliminary tests