Let me ask you a very basic question: why do market makers (the people you trade against when you buy or sell SPY) make money? They aren't stealing from you. They are providing you the service of liquidity. Market makers connect people who want to buy/sell now with people who want to buy/sell in the future. In the interim, they take on the risk of holding that position that you didn't want. On average, they are compensated for that risk.
The way you say "they allow quants to make money on arbitrage" implies that the quants are just "extracting money" from the markets without doing any good at all. This is the complete opposite of the truth, and more people need to understand this.
You are absolutely right. ETFs are basically mutual funds, but with greater liquidity and lower fees. That's the reason for their existence - mutual funds, but better.