Copyright law protects interests from the effects of copying. Derivative works are not the original expression but nonetheless are restricted by copyright laws and treaties.
In your example A is committing copyright infringement. They're creating a derivative work by copying the original (albeit not slavishly copying). Person B is arguably committing contributory infringement (commercially enabling A) and is certainly copying a work created tortuously; consider it like handling stolen goods.
It's a nice idea but I don't think that copyright law is naive enough to allow this sort of workaround in practice. If it were then foreign language copies wouldn't be infringing and I'm pretty sure that they are.
IANACL
(IANALAA)
In practice, this sort of already exists. And the process can take years. For example, some IEEE journals take six months per review round! (I know; I've just been through one!) Why does it take so long? I have no idea; reviewers just wait until the last minute, anyway.
Another problem is the definition of an "important" paper. That, itself, sparks debate.
One more problem is corruption. When reviews are not blind, bias can sneak into the review process. It happens. And it can distort all notions of what "important" papers are.
As to which papers are important, for an effort like this to accomplish its objectives - bring some direct relief to the public, and bring some hurt to journal publishers - it's necessary to have a generally good sense of which papers are important or highly in demand, but not a perfect one. In particular, the objective in this case isn't to second-guess which papers ought to get published by journals or become popular with readers, but to give readers some papers they most want and take control of those papers from the journals.
It would be a fairly slow process, so surely only a small proportion of papers could be put through it. But if the work were focussed on the most important/high-impact papers which are under restrictive copyrights, might it not have a meaningful effect?