My 3, 3a, 5, and 5MX all still work (as do my Atari Portfolios and HP LX series palmtops, save one 200LX with physically damaged screen. I too keep wanting to see something like the 5Mx, or the PS-1000, or something similar with modern specs. I don't need the screen to be fast, just useful and low power. The 16-color E-Ink screens I keep reading about in Chinese tablets should work. Big battery for the form factor wouldn't hurt, but we used to use AAs. A dual-core or quad-core A53 with all solid-state storage, a nice legible low-power screen, and a great little keyboard would be quite a find.
Since then, dreamed of some comparable device, basic linux, enough for vi and terminal stuff, wifi/bluetooth and well, happy with the screen. Alas all devoplment of anything close, tend to wack in CPU's that would be classed as a supercomputer of the 5MX time, power hogging colour screens and you end up with devices that will last a day perhaps, but not the month the 5mx would pull with comparable usage with the rs232 adapter.
Hence a cheap terminal, basic local editor wifi device in that form factor and if it could do bluetooth and double as a keyboard for a smartphone, well, a simple device like that would tick my boxes and maybe many others.